John?
John!
Johnny?
Johnny, vou entrar.
Merda!
O que foi? O que foi?
- O quê? Mas que porra...? - Eu não vi nada.
Jamie. Jamie, o que... Pára.
Jamie, o que é que estás a fazer? O que se passa?
Meu Deus, desculpa.
Eu estava... tenho uma micose, está bem? Estava a coçar a minha micose.
- Pregaste-me um valente susto. - Eu não vi nada, está bem?
Não podes entrar assim. Tens que chamar.
- Eu chamei. Chamei-te. - O que é que estás aqui a fazer?
Vou-me casar. Eu e o Tim vamos casar.
Estou noiva.
Eu sabia.
Eu sabia. Dava para perceber pelo teu tom de voz nas mensagens.
Eu sabia. Merda.
John, já passaram sete anos.
Não sei o que te dizer. Continuo a sentir qualquer coisa.
E continua a ser uma surpresa.
Ouve.
Nós vamos a uma festa amanhã à noite.
Eu e o Tim. Ouve só.
Vai ser uma óptima festa. Com pessoas impecáveis.
Pessoas que te podiam estimular intelectualmente
e eu... sabes, acho que algumas miúdas fantásticas também.
- Não vou a festa nenhuma. - Vais, pois.
Vens connosco. Tens que sair de casa.
Deixa-me ser como sou. Vou fazer as coisas à minha maneira.
Vou encontrar alguém, ou então não, e vou ser
- um tio bestial para os teus filhos. - Pára com isso.
Vais tomar um duche
e vais vestir umas calças lavadas
e calçar aqueles ténis giros.
E depois tu e o Tim vão apresentar-me:
"Este é o tipo que eu deixei
"e que é meu ex-marido,
mas vocês vão adorá-lo!"
Sabes como isso é patético?
É uma oportunidade perfeita. Tu vens.
- Eu quero que venhas. - Eu não vou a uma festa.
- Olá. - Olá.
- Olá, John. - Como vai isso?
- Vai bem. - Óptimo.
É que eu, sabes...
era capaz de ficar a olhar para uma chama durante hora, sabes?
É como uma televisão.
- O que foi? - Isto...
- Eu vim. Arranjei-me. - Eu sei que sim. Eu sei.
John, bebe isto. É Red Bull com vodka.
Bebe. Anima-te.
As senhoras vão achar-te mais atraente. Vá lá.
- Está bem, está bem. - Não estou a brincar. É a sério.
- Querem que fique passado? - Sim.
Passadinho de todo.
John, mete isso no teu corpo.
Emborca, emborca, emborca.
Vamos lá.
- Anda lá, grande John. - Vamos, Johnny.
- Vamos. - Há muitas miúdas giras aqui.
Olha aquela. Ela é...
Não, não vão andar a seguir-me.
Vejam e aprendam.
Custavam 39 dólares, e eu disse "vês aqueles?"
- E ele disse "são perfeitos." - Olá.
- Estão à espera de usar a casa-de-banho?
- Não. Podes passar. - Não, não.
Estava só a perguntar. Eu não preciso. Não preciso de ir.
Bom, é mesmo ali.
Enfim... então,
onde é que compraste esses?
Desculpem.
Acho que caíram os parafusos.
- Enfim... - Vais ficar aí a segurar nisso?
Bem, é que nós, tipo, estamos aqui a ter uma conversa, por isso...
Não, eu vou...
eu também vou ter umas conversas aqui, eventualmente.
Olá, quero uma vodka com Red Bull.
- Olá. - Olá.
- Eu conheço-te? - Não, estava só a ser parvo.
Pareceste-me simpática.
Tinto (red), por favor. Obrigada.
- Red Bull? Vais beber Red Bull? - Vinho.
- Obrigada. - Então... não.
Não.
Obrigado.
Eu não sou arquitecto. Não sou DJ.
- Não sou... executivo de marketing. - Ouve. Marketlng?...
Tens que ser tu próprio e ser vulnerável e honesto
e ir para ali e falar com alguém que seja como,
- Com quem é que vou falar? - sabes, que pareça normal.
- Diz-me só uma pessoa. - Olha aquela no sofá. Parece porreira.
- Muito bem, aquela? Feito. Vou lá. - Está bem.
Olá. Está aqui alguém sentado?
Não, está à vontade.
Olá. Sou o John.
- Sou a Ashley. - Muito prazer, Ashley.
Obrigada.
Estás a divertir-te?
Nem por isso.
Nem eu.
Posso... Ouve, sei que acabámos de nos conhecer.
Posso ser sincero contigo?
Só me quero abrir com alguém, pode ser?
Claro.
Estou em queda livre.
E sinto-me sozinho.
Estou deprimido...
e à beira do desespero.
Mas... não sei. É que... eu conheço-me.
Sei que sou uma pessoa muito divertida.
Não sou uma pessoa solitária ou deprimida.
Eu tenho... sei lá,
tenho a sensação de que se pudesse encontrar a pessoa certa para mim...
Eu tenho muito para dar, percebes? Tantas qualidades.
Eu sou, tipo, sou o máximo, sabes?
Desculpa, tenho que fazer um telefonema.
Está bem. Não faz...
Está bem. Plano B.
Preciso de me embebedar mais.
Belo pénis.
- Desculpa. Peço perdão. - Não.
- Continua. Acaba. - Não, não, não.
Porque é que isto me acontece sempre? É a segunda vez esta semana.
- A sério? - Sim.
Da outra vez foi a minha mulher.
Ex-mulher. Vai voltar a casar, mas eu lido bem com isso, e então...
Pois, eu ouvi a tua conversa ali no sofá.
- Ouviste? - Ouvi.
- Foi horrível. - Não foi, não.
Achei que foi muito cru e honesto.
- Achaste? - Sim.
- Achaste mesmo? - Achei.
É que eu tive muitas conversas estranhas esta noite
e se achaste mesmo isso, acho que vou chorar.
Achei, achei, achei.
Mas porque é que... Eu não devia falar contigo.
O que é que estou a fazer? Vou dar cabo disto tudo.
Porque tu és mesmo gira e eu sou ...
- Desculpa. - Não estás a dar cabo de nada.
Estás a fazer-te a mim?
Isso é de loucos. Eu sou, tipo, o Shrek.
- O que... o que é que estás a fazer... - Eu não disse nada disso.
O que é que estás a fazer aqui na floresta com o Shrek?
Eu ia urinar atrás dos arbustos.
- A sério? - E tu roubaste-me o lugar.
Estás a ouvir esta música?
O quê?
Espera. Desculpa. Espera aqui.
É a maior canção alguma vez gravada, e eu vou curti-la,
e vou voltar para conversar contigo.
Não te preocupes.
Música de dança! Vamos lá, 'tá a mexer!
Vamos embora, isto é que é. Toca a dançar!
Toca a dançar! Cuidado!
Libertem a pista!
Vamos lá!
I love Red Bull and vodka!
Vá lá!
Vá lá, malta! É uma festa!
Parece que sou o único que gosta de boa música.
Obrigado!
Obrigado. Vamos embora!
O que é que estão aí a fazer? Vamos lá!
Sim! Sim! Não parem.
Como é que fizeste isso?
Que loucura.
Fazes exercícios ou isso?
És incrível.
És um anjo.
És um anjo do sexo.
Meu Deus.
Queres dormir cá?
John, foi maravilhoso. Liga-me.
Estou?
Olá, Molly.
É o John.
Quem?
O John? De ontem à noite?
John?
Estou a brincar, John. Olá.
- Boa. - Ainda bem que ligaste.
Sim. Sim, ainda bem.
Diverti-me imenso a noite passada.
E obrigado pelo bilhete, e...
Estava a pensar se não querias fazer alguma coisa esta noite?
- Claro. - Sim?
Óptimo. E queres vir até cá ou...
Olha, tenho que ir, mas passo aí depois do trabalho, está bem?
Pode ser, parece-me bem.
- Até logo. - Até logo.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem, bem.
- Tens aí um preparado como deve ser. - Quero comer do teu.
Cozinhas muito bem.
Decidi dar o meu máximo.
O que não é uma coisa que um tipo fixe faria.
Eu também não gosto muito disso.
- Está bem? - Está bem. Vou acreditar em ti.
Sei que não devia dizer isto, mas gosto mesmo de ti.
Achas mal se eu disser que, tipo, quero que isto resulte?
Achas demasiado? Devia ser mais fixe do que isso?
A minha está mesmo complicada neste momento.
Mas estou mesmo interessada
Onde é que vais?
Tenho que... tenho mesmo que ir.
Espera. Porque é que tens que ir tão tarde?
Porque tenho. Tenho que... Liga-me amanhã, está bem?
Molly, espera. Só um segundo, por favor. És casada?
- É por isso que tens que ir? - Não, não sou casada.
Então? És uma agente secreta?
- Confia em mim. - O que é que se passa?
Liga-me amanhã, está bem?
Meu Deus.
- Olá. - Olá. Olá.
Desculpa. O que é que eu fiz?
- Não faz mal. - Olá.
Posso ajudar?
Desculpa. É aqui que...
Acho que se calhar tenho a morada errada.
Que morada procuras?
Esta é... é aqui que vive a Molly?
É. Posso perguntar quem quer saber?
Desculpa. Sou o John. Sou amigo dela.
Estava por aqui perto, e pensei, tipo,
"acho que aquela é a casa da Molly,.
mas não quis tocar à campainha porque podia não ser.
Não, é esta. Podes mesmo tocar à campainha. É mais convencional.
Pois, mas... eu sei. Estava com vergonha.
- Mas sou amigo dela, e peço desculpa. - Sou o Cyrus.
Cyrus. Claro.
- O filho dela. - O filho. Sim, eu sei. Pois.
Enfim...
Então há quanto tempo é que conheces a Molly?
Por acaso, só há uns dias.
Só há uns dias.
Sim, conhecemo-nos há pouco.
Mas já deu para sentir, não?
Que há alguma coisa mesmo especial a acontecer?
Sim.
Que idade tens?
Tenho quase 22.
Está bem.
Tenho 21.
Então vocês viveram sempre juntos? Tu não...
não estás, tipo, de férias da escola?
Não, deixei a escola com 16 anos
e depois... sabes,
- a Molly e eu somos melhores amigos. - Muito bem.
E o meu pai praticamente não conta.
Ela deu-me aulas em casa e criou-me praticamente sozinha.
E desde então tenho-me dedicado à minha carreira musical.
Então aquilo é teu?
- É o meu estúdio. A minha oficina. - Pois, já tinha visto.
- Tens ali um par de sintetizadores. - Mais do que um par.
Acho que tenho à volta de sete peças.
É. Vintage e também cenas novas.
Queres ouvir algum do meu trabalho?
Sim, porque não? Claro.
Óptimo. Óptimo, muito bem. Óptimo.
Ainda não tem título e ainda não é uma obra completa.
Parece Steve Miller. Sabes aquela canção do Steve Miller?
Não parece, não.
Olá.
É bom.
Olá. Desculpa.
Estava por aqui perto, o Cyrus apareceu e deixou-me entrar. Desculpa.
- Olá. - Olá.
- Olá. Então?
- Enfim... - John, ficas para jantar?
Sim, jantar.
- Estão aqui literalmente 15 pimentos. - Eu sei.
Eu não consigo comer se eles estiverem aqui.
Eu sei.
Pediste sem pimentos?
Pedi, mas eles nunca... Não volto a encomendar mais deste sítio.
- Está ali um vermelho grande. - Não faz mal.
John, tenho que te pedir desculpa.
O quê?
Entraste e sentaste-te
e eu comecei a tagarelar sobre a minha vida.
Às vezes entusiasmo-me, e peço desculpa.
Mas estou mesmo curioso para saber coisas sobre ti,
e, sabes, conhecer mais da tua vida.
Bom, deixa-me ver. Sou editor,
faço trabalhos em freelance.
Gosto de ir ao cinema. Tenho uma boa colecção de DVD.
O que é que...
o que mais queres saber?
Não quero saber o que é que fazes.
Quero saber o que é que tu és. Quem é que tu és.
É mais nisso que estou interessado.
Vamos mesmo...? Queres que te diga? Está bem.
Sou divorciado.
Divorciei-me há 7 anos.
E não foi ideia minha.
Foi... tu sabes, deixaram-me.
Eu estava a deixar a minha vida cair num buraco
e a minha mulher na altura deixou de ser feliz.
E disse-me isso. Disse-me para mudar, eu não mudei.
Afastei-me dela emocionalmente,
cometi um grande erro,
e na verdade tenho estado num lugar sombrio, existencialmente.
Depois conheci a tua mãe numa festa,
e... não sei.
Parece que as coisas estão a melhorar pela primeira vez em muito tempo.
Isso...
Tu perguntaste. É aí que eu estou.
Gosto do teu estilo, John.
Ao John, o nosso novo amigo.
Pareces ser boa pessoa.
Foi muita informação.
Vais dormir cá esta noite?
Talvez devêssemos perguntar à tua mãe. Eu não sei.
Acho que isso é entre mim e o John.
É justo.
Estava na brincadeira. Não tenho nada que ver com isso.
É válido, é válido. Se eu estivesse na tua posição, também estaria um pouco...
Quero dizer... Molly?
A sério, não comas a minha mãe.
Estou a brincar. Estou no gozo. Desculpa. Não.
Cy!
Eu sei. Desculpem.
Sou eu a tentar ser engraçado, John.
Já chega.
Mas nós já tivemos mesmo sexo.
Quer dizer, se vamos ser adultos em relação a isto, tivemos.
Lamento se isso é estranho,
mas não vou ficar aqui sentado e fingir que não aconteceu.
- Conhecemo-nos numa festa e... - Isso não é conversa para termos aqui.
Está bem. Não te quero desrespeitar ao tratar-te como uma criança.
Tu pareces-me querer ser tratado como um adulto.
É isso mesmo. Aconteceu, por isso...
aceito essa informação.
- John? - Sim.
Só queria dizer que achei fantástico
o que fizeste ao jantar, a abrires-te assim comigo.
Sei que foi estranho, mas acho que foi fantástico.
Obrigado.
E é fantástico finalmente ter um novo pai.
Tens que te habituar ao meu sentido de humor.
Mas a sério, achei mesmo fantástico aquilo que fizeste.
A tua mãe está no duche.
- Olá. - Olá.
- Boa noite, John. - Boa noite, Cyrus.
- Boa noite, Molly. - Boa noite, Cyrus.
O duche foi bom?
- Foi. - Foi?
Sabes, estive a pensar numa coisa no duche.
Gostei de ouvir a maneira como te exprimiste na cozinha e durante o jantar.
E eu... eu...
sinto-me um pouco...
um pouco envergonhada e também...
Nem sequer é isso.
Só quero dizer que gostei de teres sido tão sincero.
Gosto muito disso em ti,
e lamento não ter sido tão sincera em relação ao meu filho.
Não há problema.
É uma...
- Pois, eu sei. - ...prerrogativa tua não falar disso.
É pessoal, acabámos de nos conhecer, e eu não levo a mal. Quer dizer,
- ele é um miúdo bestial. - Pois é.
Ainda bem que achas isso.
Eu estava para ir embora
e ele disse, tipo, "não, entra, entra".
Ainda bem que foi assim.
E é isso mesmo. Ele é tão...
É muito maduro, como vês, em muitas coisas,
e puxa por mim.
Mas por outro lado, noutras coisas ainda não tem essa maturidade.
Mas começa a ter, vem ainda de um lugar muito profundo.
E isto pode ser... isto é muito repentino.
Tu és muito repentino.
Eu não trago cá um homem a passar a noite comigo
desde que o Cyrus nasceu.
Por isso isto é tudo novidade.
Bom, mas para dizer a verdade tu não me trouxeste cá.
Eu é que te persegui até cá.
Pois, tu aí foste um pouco...
Eu por vezes deixo-me levar, por isso não há problema em estares aqui.
Molly, tudo é uma dádiva para mim, nesta altura.
Só o poder estar contigo,
cada momento, momento a momento.
Obrigada por conversares comigo.
- Sinto-me um pouco... - Não, eu sei.
Não, costumamos deixar a porta aberta.
Mas é que eu vou tirar as calças.
Pois, mas nós deixamos sempre a porta aberta.
Está bem.
Olá.
- Bom dia. - Vocês levantam-se cedo.
- Somos. Dormiste bem? - Sim.
- Bem. E tu? - Muito bem.
- Ainda bem. - Que bom.
Então e... e...
Então e agora? Qual é o plano?
O que é que vocês vão fazer?
Nós vamos todos os dias ao Elysian Park tomar o pequeno-almoço
e tirar umas fotos, durante umas horas.
É. O Cyrus inspira-se em imagens da natureza para compôr.
Parece fixe. Eu tenho trabalho para fazer.
Devo fazer gazeta?
Não, vou mas é acabá-lo.
Vou lá, acabo com aquilo. Para não ter tanto para fazer na próxima semana.
Pronto, é isso.
- Toma, Mãe. - Viram os meus ténis?
- Não. - Estavam aqui mesmo.
Estranho.
Muito bem.
Nem acredito o quanto já me envolvi.
Isso é fantástico. Fico feliz por ti.
- Obrigado. - Fico mesmo.
- É fantástico. - É assim tão óbvio?
- Estou a brilhar? - Por acaso estás.
Estás com bom aspecto. Mas vai com calma.
- Concentra-te no presente. - Não te preocupes, não estou...
Eu sei. Só não quero que fiques obcecado com isto.
- Eu estava um pouco desesperado. - Estavas.
Admito. Mas agora estou a adaptar-me bem.
Para além de uma coisa estranha esta manhã,
não estou preocupado com nada.
O quê? O que foi?
Esta manhã quando acordei, os meus ténis tinham desaparecido.
- Os teus Adidas brancos? - Sim.
- Eram os teus preferidos. - Meu Deus.
Bom, então alguém te fez um favor.
Como queiras. Não há problema.
- John? - Eu deixei mesmo os ténis na sala.
- Percebes? Eu entrei calçado. - John?
Podemos não ter esta conversa à 1h30 da manhã?
Desculpa. Não sabia que horas eram.
Mas quanto mais penso nos ténis,
mais estranhos me parecem os olhares que o miúdo me fazia.
- Como se fosse simpático, mas... - Pois.
Podes fazer-me um favor e conhecê-los,
e dizer-me se sou eu que sou paranóico e maluco?
- Claro. -Boa noite, John.
Pronto. Pode ser, está bem?
Mas tem que parecer casual, como se fosse um acidente.
Não.
Mais alto, para demorar mais e eu conseguir apanhar.
Está bem.
Isso.
- Adoro as ondas. - É incrível.
Ali estão eles, ali estão eles. Vamos, vamos.
- As ondas chegam quase ao lago todo. - Molly?
- Olá. - Olá.
- Meu Deus, Cyrus. Como vai isso? - John.
- Como vai isso? - Olá.
Sou o Cyrus. Muito prazer.
Estava mesmo a dizer "será que eles andam por aí?".
- Sou a Molly. Já nos conhecemos. - Esta é a Jamie.
- Fazemos sempre 'jogging' aqui. - Fazem?
- Sim. - Estranho, nós estamos cá todos os dias.
Pois, já tinhas dito. Mas acho que nunca...
Acho que, não sei, a pista de jogging...
- Nós fizemos um desvio desta vez. - Pois.
O que é que estás a fazer?
É o teu cabelo. A luz está a incidir sobre ele de uma maneira espectacular.
Parece uma árvore deficiente a tentar alcançar o céu.
John, fazias-me um enorme favor?
Claro, qual?
Importavas-te de trepar àquela árvore?
Vamos tirar uma em que trepas como se fosses um jaguar.
- Um jaguar? - Sim, trepa como se fosses um jaguar.
Fantástico, isso mesmo.
Tens um dom.
Agora uma em que tu gritas o mais alto que puderes.
Não, isso não é gritar. Isso é gemer.
Tu és mandão, Cyrus.
Estás fantástico, agora. Estou a tentar tirar o melhor possível disto.
- Está bem. - Agora grita o mais alto que puderes.
O que achaste? Gostaste deles?
Gostei! Acho que são amorosos e simpáticos e...
- A luta não foi esquisita? - ...excêntricos.
Não, isso foi esquisito. Mas no bom sentido. Não sei.
Não acho que tenha sido esquisito do tipo estranho.
Quer dizer, não foi esquisito 'mau'. Percebes?
Eles são fixes. Gosto deles.
São, não são? São divertidos.
São divertidos. São óptimos.
E não acho que te tenham roubado os ténis.
Obrigado por teres vindo. Agradeço.
- Não te preocupes. - Pronto, vemo-nos no escritório.
- Relaxa, está bem? - Está bem.
Pronto.
És a maior, Jamie.
Muito bem. Essa.
Essa é óptima.
Não, vamos saltar essa.
Perfeito.
Esta é perfeita.
Estou?
Olá.
Não, não, não. Não preciso de nada. Obrigada. Até já.
Está bem.
Quem era?
O John. Vai passar cá.
- Fixe. - Sim.
Eu era para te ter contado, mas...
- Não sei, nunca falámos sobre isso. - Não faz mal.
Enfim, ele vai passar cá.
Isso foi demais. Bastava dizeres "o John vai passar cá".
Eu sei. Acho que sim.
- É estranho. - Não tens que te explicar.
Acho bem que o John te venha ver.
Acho amoroso...
mas ainda sinto...
sinto que é estranho.
Sentes que é estranho?
Porquê?
- Não tens nenhum problema com isto? - Não.
Se eu tivesse 10 anos, talvez, mas sou um adulto.
E tu mereces alguém que te ame
- de uma maneira que eu não posso amar. - Está bem. Está bem.
- Acho óptimo. - Está bem.
A doida sou eu.
Olá. Como vais?
- Olá, Cyrus. - Olá, John.
- Olá. - Olá.
Bem-vindo.
Bem, bem, bem.
Fechaste a porta.
O que foi? O que se passa?
Não, não, não! Está tudo bem. Fica! Fica aqui. Fica aqui!
Está tudo bem?
Olá, John.
Olá.
Estava à procura da tua mãe.
Acho que ela está a dormir.
Está bem.
Anda cá.
Tens fome?
Ouvi-te gritar.
A tua mãe não me disse o que se passava, por isso...
Terrores nocturnos.
Costumava acontecer-me muito quando era mais pequeno,
e agora há pouco tempo voltaram.
Lamento.
- Vai passar. - Parece horrível.
Ainda bem que estás acordado
porque queria ter uma conversa contigo, de homem para homem.
Não. Estou bem.
Não queria dizer nada porque a Molly me pediu, mas...
Acho que estás a avançar demasiado depressa.
Muito bem.
Ela disse isso?
Não disse exactamente estas palavras, mas...
Quero dizer...
Não queria discutir isso, mas não foram esses os sinais
que ela me deu toda a noite.
No passado,
quando ela começava a perder o interesse,
tentava compensar isso através do sexo.
Só acho que se abrandasses uns 10% ou 20%,
emocionalmente falando, te sairias muito melhor.
Está bem.
Pronto, vou dormir.
- Boa noite, John. - Boa noite.
Viste o John esta manhã?
Ele foi-se embora ontem à noite.
Ontem à noite?
Senta-te aqui, Mãe.
Estás tão sério.
Tive uma conversa com o John ontem à noite.
O que foi?
Ele...
acha que as coisas estão a andar depressa demais...
e...
Acho que ele quer abrandar um pouco.
Ele disse isso?
Lê o bilhete.
Quer dizer, isso nem parece dele.
Estás a dizer que eu estou a inventar isto?
Não, é só... estou baralhada.
Estás baralhada? O que queres dizer com isso?
Eu tento dizer-te a verdade e tu, tipo, atacas-me?
- Eu só quero ajudar! - Espera!
Onde vais?
Estou?
Olá.
Podes vir cá? Passa-se alguma coisa com o Cyrus.
Está tudo bem?
Não apareceu o dia todo. Não sei dele.
Sim, sim. Vou já.
- Obrigada. - Está bem, até já.
Estás bem?
Muito obrigada por teres vindo.
Tens fome? Queres comer alguma coisa?
Não?
Posso encomendar alguma coisa ou ir buscar.
Devias comer qualquer coisa.
Não tenho fome.
Olá.
Olá
Anda cá.
O que é que aconteceu?
Molly, senta-te um bocadinho, está bem?
Senta-te lá um bocado.
Vocês querem falar a sós?
Não, isto diz-te respeito. Deves ficar, John.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Não quero ser muito emotivo. Decidi sair de casa.
Já sou adulto e acho que é altura de seguirmos em frente.
Isto é muito repentino.
- Aluguei um quarto. - Alugaste um quarto?
Vi um anúncio de uns músicos e vou alugar um quarto em casa deles.
E vai ser melhor para nós os dois.
Para além disso, agora tens o John
e vocês precisam de espaço para a vossa relação.
É pelo melhor.
Pois.
Acho que talvez... isto é tão repentino,
- talvez estejas zangado ou... - Não estou zangado.
Talvez seja melhor ires com calma, passo a passo.
Mas a vossa relação já é tão séria.
Não é problema nenhum.
Bom, tenho que ir porque vou pintar o quarto esta noite.
Amanhã volto para levar o resto das minhas coisas.
Arruma-las por mim, Mãe?
Por favor. É mais fácil. Dá-me só um abraço.
Adoro-te.
Está tudo bem. Vamos dar um tempo e deixar as coisas assentarem
e depois vamos todos jantar juntos, está bem?
John, foi muito bom passar algum tempo contigo.
Muito bem.
Vai ser bom. Estou excitado com a casa nova.
Inclina um bocado.
- Obrigado, John. - Claro.
Agradeces à Molly por mim, por favor?
Por acaso ela foi trabalhar, por isso fui eu que fiz quase tudo.
Obrigado.
De nada.
Pronto.
Até à próxima.
- Está óptimo. - Aqui estás tu.
Não vais acreditar. Foi ele.
Ele escondeu-me os ténis.
Isto quer dizer que a minha amizade com ele se baseia numa aldrabice.
- Pronto, deixa-me só... - A primeira vez que lá fui,
ele estava a gozar comigo. Nunca houve um momento sincero.
- Jamie! - Já percebi. Desculpa.
Tenho que fazer isto. E depois tenho que ir à florista por causa do casamento.
- Podemos falar mais tarde, por favor? - Podemos.
Eu espero.
Esconder-me os ténis é que foi demais,
e o facto de estar a mentir desde que o conheci.
A convidar-me para entrar, tipo, "claro, entra, não há problema".
"Qualquer amigo da minha mãe é meu amigo".
Todo este tempo só para me levar a confiar nele,
para depois me apunhalar pelas costas.
- Meu Deus. - Isso é interessante.
Vocês não percebem?
Ao dizer que se vai embora por causa de mim, eu passo a ser o mau da fita.
Certo? É como se acendesse um rastilho fugisse.
- Vais ver aquelas outras flores? - Desculpem.
- Não faz mal. - Que belas ranúnculas.
- Continua a dar nomes às flores, John. - Vê lá do que é que gostas.
É só um casamento, querida. Não te preocupes.
Desculpem. Desculpem. Vou deixar-vos em paz.
Eu só preciso de... sinto-me...
Não faz mal.
Ela passa o dia naquela casa sentada, sozinha, infeliz,
que é exactamente como ele quer que ela se sinta.
Estás bem?
Não.
Anda cá.
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
Sei que parece estranho porque foi tudo tão rápido, mas vai mesmo.
Não vai, não!
Vamos mas é dormir. Vamos.
Ouve, eu sei que estás farta de que eu te diga isto.
Então não digas.
- E que isto não é fácil de ouvir. - Pois não.
Mas não vai ficar tudo bem.
Vai ser terrível.
É verdade.
As coisas não vão mesmo ficar nada bem.
Isso faz-me sentir melhor.
Sê honesto comigo.
Sim, sim.
Obrigada, obrigada.
De nada.
Gosto de ti. Quero estar contigo.
Adoro estar contigo.
Quero acordar de manhã em tua casa,
em vez de acordar em minha casa e pensar
"tenho que ir a casa dela, tenho saudades dela".
O que achas?
Acabaste de me pedir para te mudares para cá?
Sim, acabei.
Mas espera, calma...
Eu não sei como estão as coisas com o Cyrus.
- Não sei como é que ele se sente. - Pois, claro.
Não acho que ele saiba como se sente.
Vamos viver um dia de cada vez
enquanto pudermos continuar.
Está bem.
Vamos em frente.
Onde vais? Para onde me levas?
Para aqui mesmo.
Levo-te para aqui mesmo.
Minha Nossa. O que é que estás a fazer?
- Quero que me comas. - És marota.
Olá, pessoal.
Mas que...
Então, pá?
- Desculpem interromper. - Que bom ver-te.
- Olá. - Pois.
Tinhas planeado passar por cá?
Não recebemos nenhuma mensagem.
Vim só a casa por um bocado.
Foi uma má altura, não?
Dás-me um abraço?
Claro.
Anda cá.
Aconteceu-me uma coisa muito má esta noite.
O que aconteceu?
Ele quer voltar para casa.
Muito bem.
Ele tem tido ataques de pânico.
Oh, não.
O que é estranho é que a decisão foi dele, sabes?
Ele é adulto e...
Mas isto são ataques de pânico,
não tem a ver com ser adulto ou não.
- Pois. - Isso...
Não. Eu sei, eu sei.
É.
Posso ir falar com ele?
Então?
Relaxa, sou só eu.
Desculpa?
Temos que falar.
Que merda é esta de teres as tuas coisas no meu quarto?
Vais-te deixar de tretas agora? Isso é bom.
Sabes, eu ia voltar.
Ia pedir desculpa aos dois.
Mas depois disto?! Acabaste de te lixar, John.
o que é que vais fazer? Vais esconder-me o cinto agora?
Vais pegar fogo a um saco com merda em frente à minha porta?
Não sabes com quem te estás a meter.
- Eu faço o que for preciso. - Ouve o que estás a dizer.
O que é que a tua mãe diria se te ouvisse agora?
E quem é que lhe vai contar? Tu?
Em quem é que achas que ela vai acreditar?
No filho, que precisa dela mais do que nunca contra o pânico e a ansiedade,
ou no tipo novo que obviamente não quer o filho no seu caminho?
Ouve-me bem, meu anormal.
Se te queres meter comigo, eu respondo-te na mesma moeda.
Companheiro.
Está tudo bem?
Está.
Estava um pouco assustado.
Estava a dizer ao John como estou feliz por estar convosco agora.
Só de pensar em voltar àquela casa
fico todo...
agitado e nauseado.
Não tens que voltar lá, querido.
Sabem...
Nunca contei isto a ninguém, mas...
Eu também tinha ataques de ansiedade.
- Tinhas? - Tinha.
Por isso sei como podem ser assustadores.
Tiveste uma boa família para te ajudar a a ultrapassá-los?
Por acaso, não tive.
Nem imagino como seria passar por isto sozinho.
Pois, mas eu passei.
Era assustador. Eu não sabia o que se estava a passar.
Naquela altura nem sequer lhes chamavam ataques de ansiedade.
Pensava que estava a enlouquecer.
Quase desisti da universidade.
Mas decidi ser forte.
E essa decisão fez de mim aquilo que sou hoje.
E este pode ser esse momento na tua vida.
Em que deixas de ser um menino e passas a ser um homem,
e dizes "Sabes que mais? Não me vais vencer".
- Vocês não querem que eu volte para cá? - Não é isso.
Porque se é isso, digam, e eu procuro outro sítio.
- Eu arranjo qualquer coisa. - Não é isso que ele quer dizer, Cyrus.
Não. Nada disso. Não estou a dizer isso.
Ouve,
tu sabes qual é a decisão certa.
Tu sabes, no teu coração, qual a melhor coisa a fazer.
Quando procurei no meu coração,
decidi que...
Decidi que voltar para cá
não era uma derrota,
mas, de certa forma, uma estranha vitória.
E se tu não te importares, John,
eu gostaria muito de voltar para casa.
Muito bem.
Obrigado, John.
És uma pessoa extremamente altruísta.
Obrigado, pá.
Está no intervalo. Tens fome, querida?
Estou tão lixado.
Querida?
Acho que está na altura de teres uma conversa com essas pessoas.
Todos os três.
- Não posso. Não posso fazer isso. - Porquê?
Porque se eu o fizer
vai ser uma questão de escolher entre mim e ele, e ela vai escolhê-lo.
Eu perco. Não posso fazer isso.
Mas tu dizes que ela é super sensível,
e se a amas mesmo, então fala com ela.
Não é... deixa só a verdade sair.
- Boa noite. - Está bem.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Boa noite. - Boa noite.
Já me esquecia. John, tens uma gravata que me possas emprestar?
Uma quê?
Uma gravata. Quero ir bem vestido ao casamento amanhã.
Sim, acho que tenho.
Tenho um monte de gravatas, empresto-te uma se precisares.
Obrigado. Então boa noite.
Não sabia que o Cyrus ia connosco ao casamento.
Vai. Pois, eu...
Eu sei que é muito...
mas ele está a passar por um mau bocado, por isso...
- Pois. - Está bem?
Está.
Não sei bem como dizer isto.
Alguma vez sentes que
o Cyrus não está a ser...
totalmente genuíno?
- Como assim? - Não sei.
Eu sei que ele está a passar um mau bocado, não nego isso.
TU
Quero dizer, tipo...
- Desculpa. - Desembucha.
Ele comporta-se de uma maneira que eu acho...
VAIS
Muito bem, não sei como...
Não te ia contar nada, mas enfim, eu mostro-te.
Os meus ténis estavam no guarda-fatos do Cyrus.
Escondidos.
Então, e... o que é que isso quer dizer?
Não sei.
Sabes, às vezes acho que
- e quero dizer isto da melhor maneira -
ele pode estar...
a ser...
falso...
com estes comportamentos.
Há quanto tempo pensas isso?
Será que penso mesmo assim? Não sei.
Estou só a soltar aquilo que por vezes me passa na cabeça.
Sabes que mais? Isto é importante demais.
- Devíamos chamar aqui o Cyrus. - Não.
- Vamos conversar sobre isto. - Não, não, não.
Confia em mim. Isso vai ser muita pressão para ele.
E ele tem tido ataques de pânico.
- Vamos divertir-nos imenso no casamento. - Tens a certeza?
Sim, sim.
Cyrus.
Está tudo bem.
Cyrus, sou eu.
- Estás bem? - Se estou bem?!
- Sim. - O que estás a fazer no meu quarto?
Quero falar contigo.
Ouve, eu sei porque é que queres ir ao casamento amanhã.
Este casamento é muito, muito importante para mim.
E os sentimentos da minha ex-mulher são muito, muito importantes para mim.
Eu sei que temos andado a provocar-nos um ao outro
e que seria uma óptima ocasião para estragares tudo entre mim e a tua mãe.
Concordo.
Mas olha uma coisa.
Sabes o que é ser espancado até perder os sentidos?
Porque se eu pensar por um segundo que se passa alguma coisa estranha,
ou que estás sequer a pensar em fazer alguma, eu espanco-te.
Percebes?
- Sim. - Óptimo.
Então vamos divertir-nos à grande amanhã no casamento, pode ser?
- Como vais, Roger? - Bem, bem. Estás muito elegante.
Obrigado.
Tu sabes que este dia é muito importante para o John, certo?
Sei.
Muito bem.
Eu escolho-te para seres meu.
Para viver contigo e rir contigo.
Para ficar a teu lado e dormir nos teus braços.
Para ser a alegria do teu coração e o alimento da tua alma.
Para tirar sempre o melhor de ti.
Jamie e Tim, por favor dêem as mãos e repitam comigo.
Eu, Jamie, recebo-te, Tim,
como meu legítimo esposo
para ter e preservar,
para amar e respeitar...
- John. John. - Sim.
Está ocupado.
O que foi?
Cyrus, estás bêbado?
O que é que se passou? Como é que te embebedaste tão depressa?
Eu vi a maneira como olhaste para ela, John.
Não podes casar com ela. Tu nunca, nunca vais casar com ela.
Ouve-me bem.
Antes que te envergonhes,
deixa-me chamar-te um táxi e mandar-te para casa, porque estás bêbado.
Deixa a minha mãe em paz!
Sobre o que é que eu te avisei ontem à noite?
- Não me faças isto! - É tudo o que tenho! Não cases com ela!
- Pára com isso! - Não ma vais roubar!
- Tem lá calma! - Tu nunca me vais bater, John!
- Controla-te! - Deixa-nos em paz!
Vai-te lixar! Ela é tudo o que eu tenho!
Vai, John! Vai! Vai-te embora!
- Vai-te embora e deixa-nos em paz! - Molha a cara!
- Pára com isso! - Deixa-nos em paz!
- Pára tu! - Pára!
O que é que estão a fazer?
Eu não estou a fazer nada!
O que foi, estás louco?
- Párem! - Ele bateu-me.
- Tu bateste-lhe? - Ele atacou-me na casa-de-banho!
Tu bateste-lhe?
- Ele bateu-me. - John!
Abre os olhos, Molly.
Ele passou-se por completo na casa-de-banho.
Mas eu não vi essa parte.
- Nem sabia disso. - Então, pensavas o quê?
- Pensavas que eu, de repente, - Não estava a pensar.
derrubei o Cyrus e comecei a bater-lhe?
- Como pudeste pensar isso de mim? - Foi instintivo.
Vi o meu filho no chão a sofrer.
Desde o momento em que te conheci,
assim que o teu filho soube de nós, ficou determinado a separar-nos.
Em todos os momentos, todas as aberturas que eu tentava,
sempre que tentava ser compreensivo e chegar até ele, ele afastava-me.
Ele odeia-me, Molly.
- Ele odeia-me. - Ele está a passar por um mau bocado.
Ele não está a passar por um mau bocado.
O teu filho odeia-me.
E devo dizer, eu também o odeio.
Não haverá nada entre nós
que mereça uma outra tentativa?
Nós dois...
Nós temos alguma coisa.
E eu sei bem como isso é raro,
porque já há muito tempo
que não tenho ninguém que se pareça sequer contigo.
Mas eu não estou preparado
para me envolver ainda mais, à espera que corra sempre tudo bem,
e dois anos depois acabar por não correr
e vocês terem-se um ao outro
e eu ficar outra vez sozinho.
Eu só acho que temos tanto entre nós e...
Ele vai... ele vai dar cabo de tudo.
Então é assim.
Lamento.
Tenho pensado em nós
e sinto que faltam algumas coisas na nossa relação.
E acho que acabei por te ter prejudicado
com a maneira como te criei, nalguns aspectos.
Tenho tanto orgulho em nós e na nossa proximidade.
Não acho que haja nenhum motivo
para encarar isso de forma negativa.
O facto de não conseguirmos
deixar outra pessoa estar connosco,
não é saudável para nós, acho eu.
Não quero que penses
que eu quero que fiques sozinha para sempre ou que sejas infeliz.
Quero que conheças alguém e que fiques com ele.
Mas sinto no meu coração que o John não é essa pessoa.
Há tantas coisas que se passaram de ambas as partes.
Eu sei o que se passou com os ténis.
O que é que importa? São só ténis.
- É tão estúpido. São ténis. - Não me importo com os ténis.
Mas importo-me que me mintas.
Eu sentia que tínhamos algo especial, e agora...
sinto que tu me estás a deixar ir.
Nunca ninguém vai ocupar o teu lugar.
Nunca.
Pois, mas ainda bem que ele foi embora.
Eu não estou feliz.
O que é que tu queres?
Quero que voltes a viver connosco.
Estás a gozar comigo?
Anda lá, vai para casa, Cyrus.
- Nunca mais foi a mesma coisa! - Já não é a mesma coisa?
- Não. Ela está deprimida! - Isso é porque tu estragaste tudo!
Ela sente a tua falta, John! Eu sei que tu a amas!
Pois, eu sei!
Tínhamos uma óptima relação, e tu deste cabo de tudo!
Por favor, John. Ouve-me só, e depois podes decidir por ti.
Eu saio de casa. Faço o que tu quiseres.
Não a castigues por eu ser uma pessoa com problemas.
- Ela não tem culpa. - Pois não, ela não tem culpa!
Ela não tem culpa! Tu é que tens!
Tens que viver com isso, seu merdas!
Tu é que tens culpa de eu estar a viver sozinho num apartamento merdoso!
És um mentiroso de merda e um parvalhão!
Por isso, vai-te lixar!
Vai embora!
Ainda estás aí?
Chega-te para lá.
Diz-me uma coisa.
Os ataques de pânico eram a sério ou a fingir?
Eram a sério ao princípio, mas depois...
às vezes fingia-os só para ter a atenção da Molly.
Trouxe-te uma coisa.
Ainda não é a versão definitiva,
não está acabado.
É possível que eu tenha muitos problemas e seja muito disfuncional, John.
Fizeste coisas muito maradas.
Mas a culpa também é minha.
Como é que ultrapassaste os teus ataques de pânico?
Desculpa. Eu nunca tive ataques de pânico.
Inventei isso para me tentar livrar de ti.
Nessa altura estávamos em guerra.
Eu estava desesperado. Tinha que inventar alguma coisa.
Tu estavas a dar cabo de mim.
És bom, John.
Bem, tu és bom.
Será que podes...
Podes dar-me boleia até casa?
Claro. A tua mãe está em casa?
Não.
Ainda bem. Porque...
Não sei. Acho que...
Acho que ainda não estou preparado para falar com ela.
Vou deixar-te aqui, se não houver problema?
Claro.
- Obrigado pela boleia. - De nada.
Tenho algumas coisas tuas, que deixaste cá, na garagem.
Vou buscá-las.
- Agora? - Sim. Venho já.
Tradução: s a v i m b i